Պէզճեանցիներուն Հետաքրքրական Երեկոն
25 Հոկտեմբեր երեկոյեան ժամերուն վարժարանիս միջնակարգի աշակերտները, իրենց ծնողները եւ գիտութեան դասի ուսուցիչները այցելեցին Իսթանպուլ Համալսարանի Աստղագիտական եւ Տիեզերագիտական մասնաճիւղը։ Հոն տեղեկութիւններ քաղեցին Թուրքիոյ առաջին հեռադիտակին (1933) վերաբերեալ եւ առիթը ունեցան զայն մօտէն տեսնելու։ Այցելեցին՝ Փրոֆ. Տքթ. Կլէյսպէրկի հաւաքածոն։ Փլանէթարիումի մէջ դիտեցին «Ծիր Կաթինի Ութը Հրաշալիքները» վաւերագրականը։ Նաեւ երկնքի յարմար պայմաններուն շնորհիւ հեռադիտակ գործածելով յաջողեցան զննել Երեւակ մոլորակը (Saturn): Շնորհակալ ենք մեր հետաքրքիր տղոց, անոնց ծնողներուն եւ այս օգտաշատ գործունէութիւնը կազմակերպող գիտութեան դասի ուսուցիչներուն։
Bezciyanlıların Merak Dolu Gecesi
25 Ekim akşamı okulumuzun ortaokul öğrencileri, velileri ve fen bilimleri öğretmenleri ile İstanbul Üniversitesi Astronomi ve Uzay Bilimleri Bölümü’nü ziyaret ettiler. Burada Türkiye’nin ilk teleskobu (1933) hakkında bilgi topladılar ve onu yakından görme fırsatı buldular. Prof. Dr. Wolfgang Gleissberg’in koleksiyonunu inceleyip planetaryumda “Samanyolu’nun Sekiz Harikası” belgeselini izlediler. Ve gökyüzünün bulutsuz olması sayesinde teleskop kullanarak Satürn gezegenini gözlemlemeyi başardılar. Astronomiye merak duyan çocuklarımıza ve velilerine, etkinliği organize eden fen bilimleri öğretmenlerimize teşekkür ederiz.
A Night of Curiosity for the Bezciyans
On the evening of October 25, middle school students, their parents and science teachers visited the Department of Astronomy and Space Sciences at Istanbul University. Here they gathered information about Turkey’s first telescope (1933) and had the opportunity to see it up close. They examined Prof. Dr. Wolfgang Gleissberg’s collection and watched the documentary “Eight Wonders of the Milky Way” in the planetarium. And thanks to the cloudless sky, they were able to observe the planet Saturn using a telescope. We would like to thank our children and their parents for their interest in astronomy and our science teachers for organizing the event.
